[Coffee, do me a favor]
[Dernier épisode]
- Oh Go Woon est Lee Seul Bi. - Quoi ?
Oh Go Woon est Lee Seul Bi et Lee Seul Bi est Oh Go Woon.
Oh Go Woon n'a jamais existé depuis le début.
Pourquoi ce bandage ?
C'est... comme une promesse que je me suis faite de ne pas lâcher le crayon
jusqu'à ce que je sois satisfaite de mes dessins. C'est un peu comme cela.
C'est marrant. Seul Bi avait aussi la même habitude.
Ils disent que les meilleures amies ont des lubies et des habitudes similaires.
[Écrivain Im... Je...]
[Père de Jjang-gu]
Je suis partie tôt parce que j'étais fatiguée, Écrivain Im.
Je vais certainement vous dire demain ce que je comptais vous dire aujourd'hui.
Soyez prudent sur le chemin du retour. Je me suis bien amusée aujourd'hui.
Merci. Merci.
Pourquoi je suis descendue ici ?
Je ne sais même plus.
♪ Parce que la terre est ronde ♪
♪ En continuant à marcher ♪
♪ Je vais rencontrer toutes les Lee Seul Bi du monde ♪
Vous semblez être réveillée, alors ouvrez les yeux s'il vous plaît.
Ma tête...
Y a-t-il un problème ?
On dirait que vous vous êtes évanouie parce que vous avez été choquée.
Votre mal de tête est causé par votre consommation d'alcool.
Ah... oui.
Votre tuteur sera bientôt là.
Je vais mieux maintenant. Tu peux partir.
Le médecin a dit de prendre toute la perfusion avant de partir. Repose-toi un peu plus.
Tiens. Bois ceci.
Arrête cela. C'est agaçant.
- Quoi ? - Je disais, que tu fasses semblant de réfléchir est agaçant.
Hé. Comment peux-tu le dire de cette façon ?
Chaque jour, tu dis : "Je le lui dirai aujourd'hui. Je le lui dirai demain."
Tu continues à le reporter et à t'amuser au final.
Ne penses-tu pas qu'il est temps d'arrêter de prétendre être belle et gentille ?
Hé. Park Ah Reum.
Honnêtement, tu es vraiment heureuse en ce moment.
Tu sors avec ton premier amour et vous travaillez ensemble.
Tu rentres dans tous les vêtements que tu ne pouvais pas porter avant.
Tout le monde te dit que tu es jolie tout le temps.
Ouah. À quel point est-ce agréable ?
Es-tu ainsi avec moi en ce moment parce que tu es jalouse de moi ?
Oui. Je suis jalouse et je suis agacée.
Bien sûr, tu en as assez de vivre en tant que Oh Go Woon.
Pour autant, cela signifie-t-il que Lee Seul Bi ira ailleurs ?
D'accord. Je suis désolée.
D'avoir trop prétendu réfléchir à quelque chose.
Seul Bi ! Seul Bi !
Ahjussi...
Tout est compliqué.
Nous sommes tous compliqués.
Mais je ne peux pas continuer.
Je... ne prendrai plus de café à partir d'aujourd'hui.
Tu n'en prendras plus ?
Je ne peux pas... continuer ainsi pour toujours.
Ah bon ? Je pensais que tu ne voulais plus jamais revenir à ta véritable apparence,
alors j'ai préparé un café très puissant.
De quoi... parlez-vous ?
Si tu bois ceci, tu n'auras plus jamais à lutter contre le temps.
Peu importe ce que tu manges, tu n'auras plus à te soucier du poids.
C'est un café qui te permettra de vivre en tant que Oh Go Woon pour toujours.
Si je ne bois pas ce café, je revivrai de la même manière qu'avant.
Si vous laissez cette fille s'asseoir ici, comment voulez-vous que je respire ?
Cependant, ne la traitez pas trop bien, Écrivain Im.
Ce genre de filles interprétera mal votre gentillesse et pensera que vous l'aimez.
Vous devriez fixer des limites dès le départ.
Elle est grosse. C'est vrai, mais...
Seul Bi...
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
Je n'ai pas...
du tout été capable de dormir la nuit dernière.
Même après avoir entendu les mots de Ye Na,
j'ai pensé qu'elle disait n'importe quoi.
Au début...
j'ai eu du mal à y croire.
Cependant, après avoir bu de ce café,
j'ai vraiment expérimenté un changement.
Au début, je savais que je devais arrêter,
mais après un certain temps,
Go Woon me ressemblait vraiment.
Lee Seul Bi me semblait fausse. Voilà ce qui s'est passé.
Je sens vraiment que ma tête va exploser.
Durant tout ce temps, avec qui est-ce que je sortais ?
Qui est-ce que j'aimais ?
Tout était moi.
Bien que l'apparence physique était différente, mais celle que vous avez aimé et celle avec qui vous avez passé du temps,
c'était vraiment moi.
Pourquoi tu m'as trompé ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Vous ne savez toujours pas ?
Non, je ne sais pas.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu devais changer d'apparence dans le but de me tromper.
C'est à cause de vous.
C'est parce que vous avez enfin commencé à m'accepter.
Quoi ?
Je suis restée à vos côtés toutes ces années,
mais vous ne m'avez jamais vu comme une femme.
Cependant,
vous, qui ne m'avez jamais acceptée quand j'avais mon apparence originale,
quand j'étais Oh Go Woon, vous m'avez acceptée !
Je ne sais vraiment pas
quelle est la vérité.
Pourquoi il n'y a rien ?
[Pot de colle]
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez revérifié le numéro composé.
Excusez-moi, Jeong Won n'est pas là ?
Vous ne savez pas ?
- Il a démissionné la nuit dernière. - Pardon ?
Il ne m'a rien dit.
C'est bizarre. Je pensais que vous auriez été la première à le savoir.
Je n'aurais jamais dû boire ce café.
Si ce n'était pas à cause de ce café,
j'aurais pu rester près de l'écrivain.
Pourquoi m'avez-vous fait cela ?
Vous l'avez fait exprès, hein ?
Vous m'avez donné un joli visage et ça m'a rendue avide.
Vous vous êtes bien amusé avec moi, pas vrai ?
Ai-je tort ?
Vous ne méritez même pas le titre de Dieu.
Vous êtes tout simplement un escroc !
Celle qui a choisi ce café
c'était toi, Seul Bi.
♪ ♬ ♪ Je t'observe de loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Depuis longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour se termine ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et tout ce que je fais, c'est de penser à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces petits moments sont ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme des souvenirs qui flottent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils s'écoulent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Autour de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme dans un rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans que personne ne les remarque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes sentiments ont grandi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je les cache au plus profond de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et me suis endormie ♪ ♬ ♪
Hé, Hyeon Woo. Tu vas attraper froid.
Tu savais tout, pas vrai ?
Je suis désolé.
Je te faisais confiance. Tu aurais dû me dire !
C'est parce que c'était vraiment bizarre.
Je n'étais pas sûr non plus de comment te le dire.
En plus, Go Woon... Je veux dire,
Seul Bi m'a dit qu'elle te le dirait elle-même.
Hyeon Woo. Je suis vraiment désolé,
mais j'ai pu voir la sincérité de Seul Bi. Elle voulait être avec toi même si c'était ainsi.
C'est pour ça que j'espère que tu la comprendras...
Pourquoi me dis-tu de la comprendre ?
À cause de la sincérité dont parle Seul Bi,
tu dis que la mienne peut être brisée ?
Non. Ce n'est pas ce que je dis.
Je suis fatigué. Je veux être seul.
Aigoo...
Aigoo, c'est chaud.
♪ C'est chaud ♪
Je t'ai dit de manger correctement au lieu de manger des nouilles !
Ma mignonne !
Grâce à ce porridge de pieuvre, tu as grandi en bonne santé.
Aigoo, Ahjussi, je ne suis pas en bonne santé. Je suis grosse.
Qui a dit que tu es grosse ?
Je t'aime comme tu es maintenant.
Ne dis ça nulle part ailleurs.
J'ai peur que d'autres t'entendent.
Laisse le monde entier l'entendre.
Même si on m'amène 100 camions remplis de Go Woon,
je n'échangerai pas ma mignonne pour elle.
Il n'y a qu'une seule Seul Bi, ma jolie Seul Bi, dans le monde entier.
Tu le sais, hein ?
[Jeong Won]
[J'ai causé beaucoup de problèmes durant tout ce temps. Ne te dispute pas avec Ye Na. Au revoir.]
Je t'attendais.
Ce que vous avez dit était correct.
C'est moi qui avait décidé
de boire ce café.
C'est pourquoi,
je suis venue ici boire un café pour la dernière fois.
Tiens. Fais ton choix.
Le dernier café de Oh Go Woon.
[Americano]
Je vais prendre celui-ci.
C'était vraiment un doux rêve.
Au point où, je ne voulais plus me réveiller.
Seul Bi.
Avant de commencer à aimer quelqu'un,
assure-toi de t'aimer d'abord.
Que Dieu te bénisse.
♪ ♬ ♪ Oh, jolie ♪ ♬ ♪
­­
♪ ♬ ♪ Avec une belle coiffure et un rouge à lèvres tape-à-l'œil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je me sens encore nerveuse. Je me sens tellement heureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas quand cela a commencé, mais je le sens encore. Le regard des gens ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime vraiment. Je suis vraiment heureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toute la journée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je profite de ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais m'enfuir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je suis belle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je suis magnifique. Aujourd'hui aussi je suis jolie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je suis belle. Oui, je suis magnifique ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suis-je jolie pour tout le monde ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis si heureuse même si tu l'ignores ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout est parfait aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis une belle femme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore nerveuse ♪ ♬ ♪
[Go Won, merci de me montrer ta véritable nature]
♪ ♬ ♪ C'est un peu gênant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai jolie, y compris mon esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ M'accepteras-tu ? ♪ ♬ ♪
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Tu as le droit d'être en colère contre moi pour
avoir ignoré tes sentiments pour moi
durant tout ce temps.
Je viens de rentrer du café Dabang.
As-tu rencontré Lee Seul Bi ?
Oui.
Vous le saviez Jeong Won et toi.
Cependant, bien que j'étais le plus proche d'elle, je ne le savais pas.
Tu ne pouvais pas le voir parce que vous étiez trop proches.
Jeong Won a quitté son travail à temps partiel et il est introuvable,
ni dans sa salle d'entraînement, ni au restaurant de ragoût de sundae, ni à l'aire de jeux.
Mais maintenant je vois Jeong Won.
Ye Na...
Toi et moi n'avons probablement pas pu voir ceux les plus proches de nous pendant tout ce temps.
Je vous ai dit de manger plus de bonne nourriture.
Oh, le kimbap, le tteokbokki (gâteau de riz épicé) et le sundae sont les meilleurs.
Délicieux.
- Dong Goo. - Oui ?
À propos du manhwa de basketball que vous dessiniez,
je pense que c'était vraiment intéressant.
Assurez-vous de le montrer au chef d'équipe adjoint lorsque vous l'aurez terminé.
Vraiment ?
Je pensais que c'était un peu enfantin.
Non, si vous le peaufinez un peu, vous pourrez certainement le publier.
Jeong Sook, pourquoi ne pas essayer de colorier et de raconter une histoire ?
­
Vous ne pouvez pas dessiner des ombres pour toujours alors que vous êtes un créateur de webtoon.
Que se passe-t-il ? Vous nous avez payé toute cette nourriture et nous avez même donné des conseils.
On dirait que vous partez.
Que voulez-vous dire ?
J'ai toujours voulu
vous inviter à manger comme maintenant.
Ça va refroidir. Dépêchez-vous de manger.
­
Comme prévu, vous savez tout.
Pourquoi tu ne me dessines pas ?
Voulez-vous aussi que je vous dessine ?
[Lettre de démission]
[École de préparation aux concours de fonctionnaires]
Hé ! Imbécile.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue pour te voir.
Maintenant que tu m'as vue, je vais y aller.
Sans toi,
seul mon corps aurait changé,
mais je n'aurais pas pu être Oh Go Woon.
Qu'est-ce qui te prend Lee Seul Bi ? Tu me mets mal à l'aise.
Je vais te rendre le titre de Déesse de Yeonnam-dong.
Tu ne vas plus boire le café ?
Non.
Aujourd'hui est vraiment mon dernier jour.
Je le dis seulement maintenant,
mais Go Woon est dix fois plus jolie que moi.
Bien sûr. Tout le monde ne peut pas être la déesse de Yeonnam-dong.
Hé. Prenons une photo comme souvenir de la dernière fois.
Devrions-nous ?
Tu devrais venir plus près.
Ah, sérieusement...
Je la prends.
Un, deux, trois.
Mais j'aime Seul Bi 100 fois plus.
Alors, pour ce qui vient d'être dit, je vais manger tout le gâteau de riz.
Ne sais-tu pas combien j'aime la glace pilée ?
Je vais tout manger.
Sérieusement, mangeons-la ensemble.
Il reste combien de pourcentage ?
17 %.
Il reste encore un peu de temps.
J'étais toujours stressée parce que je ne savais jamais quand j'allais changer.
Je pensais que mon cœur allait exploser.
C'est ce que je dis. Le soir, je suis toujours encore plus stressée.
Hé. Ne penses-tu pas que j'ai perdu un peu de poids après avoir fui tout le temps ?
Je me demande pourquoi ces vêtements me donnaient tellement envie de les avoir.
Cependant, tu as entendu ce que papa a dit, pas vrai ?
Il ne m'échangerait même pas pour 100 camions remplis de Go Woon.
Hé ! Veux-tu me rendre triste ?
Tu as pu porter tous les vêtements dont tu as rêvé et profiter de toute l'attention des gens.
C'était agréable.
C'est vrai.
Quand j'ai bu ce café, c'était excitant et amusant.
Maintenant, c'est vraiment la dernière fois.
Je sais, n'est-ce pas ? J'ai l'impression d'avoir passé des vacances étranges
et que je viens de rentrer.
J'ai encore peur, mais je suis de retour dans mon corps habituel.
Hé. N'as-tu pas entendu ce que papa a dit ?
Il n'y a personne exactement comme toi dans le monde.
Une seule et unique Seul Bi existe dans le monde.
Merci, Oh Go Woon.
Tu étais mon rêve et ma grande amie.
Lee Seul Bi, porte-toi bien pour moi.
Continue à travailler dur sur le dessin.
J'ai compris.
J'irai bien, en tant que moi-même.
[Père de Jjang-gu]
Je vais vous attendre sur la colline.
J'ai vu ta lettre de démission.
Pour ne pas être rester jusqu'à la fin,
je suis vraiment désolée.
Cette démission était la tienne ou celle de Lee Seul Bi ?
C'était celle de Seul Bi.
Puisque Oh Go Woon ne sera plus là.
Dans cette apparence, j'étais très heureuse
chaque moment que j'ai passé avec vous.
Tu étais heureuse pendant tout le temps où tu me trompais ?
Je ne sais même plus maintenant si les sentiments que je ressentais étaient réels ou faux
quand je te regarde.
J'étais trop égoïste.
Je vous aimais vraiment...
Je pensais pourvoir éclaircir mon cœur si je venais ici, mais ce n'est pas le cas.
Ces bagues n'ont plus de sens pour moi maintenant.
Toi ! Comment as-tu su que je serais là ?
Ta mère m'a dit que tu serais là.
Je voulais avoir l'air cool alors je suis parti en laissant un mot, mais ma mère a tout fait foirer.
Permets-moi d'utiliser ceci aujourd'hui.
Tu m'as toujours taquiné
- sur le fait d'écrire des romances, alors que je ne suis jamais sorti avec quelqu'un. - C'est vrai.
Toutefois, après ma rencontre avec Go Woon,
j'ai commencé à penser que
les dessins que je dessinais jusqu'à présent pourraient être faux.
J'ai dû aimer Go Woon à ce point.
- Hyeon Woo... - C'est parce que je pensais qu'il n'y aurait personne dans ce monde
à qui je pourrais ouvrir mon cœur.
Je me sens vraiment bête.
Ye Na te cherche.
Pot de colle, tu as intérêt à arriver dans les 5 secondes.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Moon Jeong Won. Pourquoi n'es-tu pas là ? Tu me fais peur.
Ne sois pas ainsi.
Je suis revenue.
Tu as bien fait, Seul Bi.
Le chapitre 22 est terminé. Et le chapitre 23 ?
L'arrière-plan est rempli.
J'ai terminé les ombres, aussi.
J'ai fini ma partie des chapitres 22 et 23, que Dong Goo et Jeong Sook ont terminés.
Écrivain Im ?
Merci à notre gestionnaire de chaine, _taeko10.
Merci à notre modératrice de l'équipe française : Anna79_9.
Merci aux modérateurs et aux traducteurs des autres langues.
Je suis pratiquement sûre que c'est le mien.
[La recette pour mon homme]
Merci aux traducteurs français : Pulsette, Valalem13, mrswild, morphysxm, rose_rifia, orso, maggs973, saray99, samiko_2,
Merci aux traducteurs français : jessycalecrivain, loizeaumouche, cathouii_, July_prevoteau, oxymora, Jkluna, ness83__755.
Merci aux éditrices : Valalem13 et Anna79_9.
­
Allô ?
J'aurais dû faire mieux pour vous deux.
Non. Je suis encore plus désolée que vous.
Ce ne se serait pas terminé comme cela si je vous avais écouté et si j'avais tout dit à l'écrivain Im.
J'espérais que cela ne soit pas aussi dur.
Au fait, vous avez changé de numéro de téléphone ?
Non. J'ai annulé mon abonnement.
Je pars à l'étranger demain.
À l'étranger ? Où ça ?
- New York. - Comment ?
Ce n'est pas comme si c'était la porte à côté.
Quand même, vous ne pouvez pas...
Je vais à Broadway, qui est le berceau des comédies musicales,
et je vais me mettre au défi de devenir le vrai Fantôme de l'Opéra, pas ce fantôme d'opérette.
Non... devrais-je vous encourager dans votre décision ou pas ?
Est-ce que le chef d'équipe adjoint est au courant ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas dit.
Honnêtement, j'ai été rejeté par Ye Na.
Épique.
Vous et moi avons des goûts bizarres pour nos amoureux.
Je sais, n'est-ce pas ?
Écrivain Im et le chef d'équipe adjoint ne trouveront sûrement plus de personnes comme nous.
Bien sûr que non !
Buvons un verre entre gens qui se spécialisent dans l'amour à sens unique.
M. le Fantôme de l'Opéra, santé.
Santé !
Comment ça se fait que je me sente plus fatigué que d'habitude, aujourd'hui ?
C'est frustrant.
Excusez-moi !
Goo Koo.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Sookie, Sookie Jeong Sookie, est-ce vous avez dessiné plein d'ombres aujourd'hui ?
J'en ai fait beaucoup.
Et notre Goo Koo aujourd'hui ?
L'examen blanc d'aujourd'hui était vraiment très dur.
Pouvez-vous m'acheter quelque chose pour me remonter le moral, chéri ?
D'accord.
Alors une boisson pour remonter le moral. Allons-y !
Vous devez être très occupé, n'est-ce pas ?
Alors, nous irons juste tous les deux.
Qu'est-ce qu'on devrait manger ?
­
Chef d'équipe adjoint, la première neige est tombée.
Mangeons ensemble pour fêter cela. J'ai de quoi manger.
N'utilisez pas d'argot. Cela ne vous va pas.
Non merci.
Puisque vous ne mangez que de la salade et ne buvez que du café,
vous devenez plus susceptible.
On dirait que vous allez mourir à tout moment.
Par hasard, est-ce que vous avez été plaquée ?
Plaquée ? Qui a été plaquée ?
Pourquoi êtes-vous fâchée ? Comme si vous aviez vraiment été plaquée par quelqu'un.
Ça fait peur. Ça fait peur. Le chef d'équipe adjoint fait peur.
Reprenez tout signe d'affection que vous avez pour moi.
Allez manger le poulet entre vous.
Faites ce que vous voulez. D'accord ?
Ah, tellement susceptible.
Lee Seul Bi ?
Le propriétaire de ce café est enfin venu.
Je t'ai attendu.
Vous devez vraiment être Dieu.
Arrête de dire des évidences et bois rapidement.
C'est délicieux.
N'est-ce pas ?
Seul Bi aussi m'a dit que mon café est impeccable.
Sais-tu quel genre de personne boit le café magique ?
Les personnes qui veulent désespérément être aimées.
Tout comme Seul Bi.
J'ai toujours laissé le choix à Seul Bi.
Si tu veux aimer, tu dois t'aimer d'abord.
Mais ce n'était pas le cas pour Seul Bi.
Alors, vous connaissez aussi le résultat final ?
Les personnes qui ont reconnu la vraie sincérité au-delà de l'apparence ont trouvé l'amour.
Celles qui ne pouvaient pas voir ont échoué en amour.
Eh bien, c'est une longue histoire.
Ce que je veux dire est que chaque amour est différent, tout comme chaque personne est différente.
J'ai bien bu le café.
Pot de colle !
Ye Na.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Comment as-tu su que je serais ici ?
Lee Seul Bi m'a dit que tu allais aux États-Unis.
C'est vraiment dur de partir en restant cool.
Où vas-tu aux États-Unis ?
À une audition pour Broadway.
Broadway ?
Qu'est-ce que je peux faire de toi ?
Je dois y aller. Je vais rater mon vol.
Reste ici.
Ne va pas aux États-Unis et fais-le ici, en Corée.
Ça ne t'intéresse pas où je vais.
Comment peux-tu te confesser et finir cette histoire tout seul ?
Quoi ?
Si ça me dérange autant, alors je devrais prendre mes responsabilités. Tu me l'as dit.
Alors ! Je te dis de rester à mes côtés, imbécile.
♪ Maintenant, en ce moment ♪
Hé...
♪ Mon tout... ♪
Que se passe-t-il avec vous deux ?
Im Hyeon Woo, s'il te plaît prête le studio à mon Jeong Won.
Elle l'a appelé "mon Jeong Won" au lieu de pot de colle.
Est-ce vrai ?
Non. C'est parce que ma Ye Na a dit qu'elle ne supporterait pas d'être loin de moi, ne serait-ce qu'une seule seconde.
Je vais juste tenter Broadway l'année prochaine.
Ne pense même pas à partir pour Broadway à partir de maintenant.
­
Va faire un masque pour le visage.
Prépare-toi à beaucoup t’entraîner.
Ye Na. Viens vite.
D'accord.
Tous les deux, vous devriez aussi aider mon Jeong Won.
Parlons.
Oui.
Vous sortez vraiment ensemble ?
Ai-je d'autre choix ? Je dois m’occuper de lui.
Alors, ne sois plus triste pour moi.
D'accord.
En revanche, qu'aimes-tu chez Jeong Won ?
Je suis très à l'aise avec lui et c'est celui qui me connait le plus.
Tu devrais y aller. Il est probablement en train de t’attendre.
Jette un coup d'œil à "Rencontrons-nous à 11 heures", car Seul Bi y a laissé quelque chose pour toi.
Cependant, si j'avais une apparence différente,
serions-nous toujours ainsi ?
Les gens qui ont reconnu la véritable sincérité au-delà des apparences ont trouvé l'amour.
Les gens qui ne pouvaient pas la voir ont échoué en amour.
Écrivain Im...
Bien que j'ai dit que l'apparence physique n'était pas importante,
je ne le pensais pas.
Je le reconnais.
Par contre, la raison pour laquelle j'ai aimé Go Woon
était à cause de toi.
Écrivain Im Hyeon Woo.
Hé, espèce d'enfoiré !
Qui es-tu pour te comporter ainsi avec mon écrivain Im ?
Vous souriez en ce moment parce que c'est bon, pas vrai ?
Vous ne vous souvenez pas, Écrivain Im ?
Ma nourriture préférée est le popcorn.
C'est une neige délicieuse.
Tu es la personne qui a toujours été à mes côtés et m'a mise à l'aise.
Écrivain Im.
Travaillons de nouveau ensemble.
Pardon ?
Je suis désolé de ne pas
avoir reconnu la véritable toi.
Cette fois, je serai à tes côtés et garderai un œil sur toi.
♪ ♬ ♪ Ton sourire me fait voler et me stimule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette légère excitation m'enveloppe ♪ ♬ ♪
Je ne veux pas.
♪ ♬ ♪ Oh, sans toi ♪ ♬ ♪
La personne qui se souciait de l'apparence physique plus que quiconque,
c'était moi.
Seul Bi...
♪ ♬ ♪ Pour moi, tu es un cadeau du ciel ♪ ♬ ♪
Même si je faisais semblant d'être radieuse,
il n'y a pas eu un seul moment où je ne me suis pas souciée de la façon dont les autres me regardaient.
Je me suis enfermée dans le regard de ces personnes et j'avais honte de moi.
Je me maudissais.
Alors, tu peux aussi être forte et bien travailler avec moi.
Je veux essayer toute seule.
Sans votre protection, et jusqu'à ce que je sois assez forte.
♪ ♬ ♪ Je n'avais pas remarqué ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que les étoiles s'étaient éteintes dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pourrai le surmonter car tu es avec moi ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ Je te promets ♪ ♬ ♪
Je m'y suis tellement habitué que je ne m'en suis même pas rendu compte.
J'avais seulement l'habitude de recevoir de ta part.
♪ ♬ ♪ Tu es pour moi, tu es pour moi ♪ ♬ ♪
Seul Bi.
Je suis reconnaissant pour tout jusqu'à présent.
Merci, Écrivain Im.
[Deux ans plus tard]
[Coffee, do me a favor]
­
Goo Koo, Seul Bi Noona a écrit une histoire qui parle de nous, pas vrai ?
N'est-ce pas ?
Je t'ai aidé à marcher quand tu pleurais sur la passerelle pour piétons.
C'est vrai. J'aimais ta retenue à l'époque.
­
Je suis devenu bavard à propos de ma Goo Koo. Tu ne m'aimes plus ?
♪ ♬ ♪ J'ai encore beaucoup de choses à te dire ♪ ♬ ♪
Non. Je t'aime.
Cette Goo Koo aime beaucoup son Seokie Seokie Jeong Sookie.
♪ ♬ ♪ J'ai quelque chose à dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelle belle vie ♪ ♬ ♪
Mangeons.
Seul Bi Noona. Reviens s'il te plaît.
[Chef d'équipe adjoint Kang Ye Na]
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-ci ?
Producteur Goo, espèce de traître ! Vous m'avez fait virer !
Pas de colporteur, Monsieur.
Alors, donnez-moi au moins le numéro de téléphone de l'écrivaine Lee Seul Bi.
J'ai besoin de quelque chose pour m'aider à gagner ma vie.
De toute façon, l’écrivaine Seul Bi ne vous recevra pas.
Producteur Goo.
Colporteur, sortez.
Hé, Goo Kyeong Soo !
Comment osez-vous me toucher ? Dépêchez-vous de partir !
Hakunamatata !
C'est le sortilège que j'avais l'habitude de dire.
Hakunamatata !
Allez préparer les grains à torréfier.
Kappa, kappa, kappa.
♪ Une nuit d'automne ♪
♪ Parmi l'amour qui ne peut s'endormir ♪
♪ Nous avons ri pendant un court instant ♪
♪ Nous avons pleuré pendant un court instant, l'amour de l'amour ♪
♪ Seulement pour une fois ♪
♪ Si tu peux me parler ♪
♪ L'amour qui me ressemble ♪
[Coffee, do me a favor]
Avez-vous pensé à collaborer avec moi, Écrivaine Lee Seul Bi ?
Je vais en parler à mon chef d'équipe.
Je suis Im Hyeon Woo.
Pas en tant que mon assistante, mais pour une collaboration.
J'ai entendu dire que le soufflé à la vanille est délicieux ici.
On peut avoir un soufflé à la vanille, s'il vous plaît.
Alors, d'accord.
Vous vous moquez de moi.
Soyons honnête, vous étiez nerveux lorsque je vous ai dit que je devais d'abord consulter mon chef d'équipe, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que je serai perturbé par un commentaire comme celui-là ? Comment osez-vous ?
C'est chaud.
Écrivain Im Hyeon Woo, travaillons bien ensemble.
♪ ♬ ♪ Café, accorde-moi une faveur. Avec ton doux parfum, ouvre les portes de leurs cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Café, accorde-moi une faveur. Juste ainsi, notre destinée a commencé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me suis déjà perdu dans ton parfum, dans ton sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec un cœur palpitant, jette-moi ton sort ♪ ♬ ♪
[Coffee, do me a favor]
♪ ♬ ♪ Oh, si jolie ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Avec une belle coiffure et un rouge à lèvres tape-à-l'œil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je porte des vêtements que j'ai achetés pour un jour spécial ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je me sens encore nerveuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je me sens tellement heureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas quand cela a commencé, mais je le sens encore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le regard des gens ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime vraiment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis vraiment heureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toute la journée, je profite de ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais m'enfuir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je suis belle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je suis magnifique ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui aussi je suis jolie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, belle ♪ ♬ ♪
[Coffee, do me a favor]